選手の日本語表記について考えます。ウィンブルドン真っ盛りにこんなこと書いてるやついねぇ～よな。
別にテニス選手に限ったことじゃないけど、最近結構気になっちゃって・・。

それまで無名かそれに近い人が日本で取り上げられる時って、メディアによって表記が違いますよね。一般的な、いわゆる「通り名」が決まるまでちょっと時間が必要なようです。

例えば、エドバーグは最初エドベリでした。これは結構一般化までに時間がかかった例ですね。読み方なんでどちらが正しいという訳でもないですが・・・。
他にもいっぱいあります。今の選手では、ジュビチッチがルビチッチ、ローカスがロクス、ステファネクがステパネク、ジイコビッチがジョコビッチ・・・。
若手のベルディヒなんてバーディッチといわれても、にわかには同一人物とは思えないよ。今でも混乱ぎみなのが、クリスターズ、クライスター、クライステルスですね。ダベベンポートだ若い頃東レに出場したときにデブンポートだったことには苦笑するしかありませんでした（失礼！）。

一度一般化してしまうと、以前の呼び方に違和感を感じてしまうものです。当時ヴィランデルと呼ばれたクレー巧者は、ヴィランダー。グラフはグラーフ。ちょっとした違いでも、とっても落ち着かないんです。ヴィランデル、グラフで一般化した表記だったはずなのに・・・。
こんなこと考えてるの俺だけ？　はい、ど～せ俺だけです。